10.- Cases Mauri

Català

Establert el procés d'industrialització al llarg del segle XIX a Terrassa, l'allotjament de la població treballadora es va convertir en una qüestió de gran transcendència. Un dilema al qual ben aviat es va haver de fer front amb diferents mesures. La solució a aquest dilema va sorgir amb les cases barates destinades a gent amb pocs recursos econòmics. Un exemple són les cases de Cal Maurí, construïdes per Josep Fontseré, i que estan situades al carrer San Cristòfol i al Passeig. Són un conjunt de cases construïdes a partir de l'any 1859 per allotjar els obrers que treballaven al Vapor Gran, propietat de la família Maurí. La seva distribució es ben senzilla, tenen planta baixa, un pis i un petit pati a la part de darrera.

Castellano

Establecido el proceso de industrialización a lo largo del siglo XIX en Terrassa, el alojamiento de la población trabajadora se convirtió en una cuestión de gran trascendencia. Un dilema al que pronto se tuvo que hacer frente con diferentes medidas. La solución a este dilema surgió con las casas baratas destinadas a gente con pocos recursos económicos. Un ejemplo son las casas de Cal Maurí, construidas por Josep Fontseré, y que están situadas en la calle San Cristóbal y el Paseo. Son un conjunto de casas construidas a partir del año 1859 para alojar a los obreros que trabajaban en el Vapor Gran, propiedad de la familia Maurí. Su distribución es bien sencilla, tienen planta baja, un piso y un pequeño patio en la parte trasera

English

Established in industrialization throughout the nineteenth century terrace, the accommodation of the working population became a matter of great importance. A dilemma was soon faced with different measures. The solution to this dilemma arose with cheap houses aimed at people with low income. An example is the need Maury homes built by Joseph Fontseré, and are located on the street and Paseo San Cristobal. They are a group of houses built from the year 1859 to house the workers who worked Steamed Great family owned Maurí. Its distribution is simple, have ground floor, a floor and a small garden in the back.

Audioguia català

Audioguia Castellano

English Audioguide

14.2 - Els Vapors de la Rasa. La Fàbrica Izard

Català

 La Quadra de l´antiga fàbrica Izard, també coneguda com a Vapor Amat va ser construïda per Lluís Muncunill al 1921. Aquesta part era la sala de tints. És un edifici de dues naus paral·leles , separades amb pilars de ferro colat, cobertes amb voltes de maó pla i coronades amb unes llanternes que van ser reformades l'any 1940. Davant la fàbrica es pot veure la part baixa de la xemeneia d'una fàbrica més antiga, la dels germans Sala,dins del Vapor Amat, de l'any 1900.

El vapor va ser enderrocat l’any 1982, menys la sala de tints, i en el seu solar es va construir una plaça dedicada al titellaire Ezequiel Vigués, conegut com Didó.

Castellà

La cuadra de la antigua fabrica Izard, también conocida como Vapor Amat fue construida por Lluís Muncunill en 1921. Esta parte era la sala de tintes. Es un edificio de dos naves paralelas, separadas con columnas de hierro colado, cubiertas con vueltas de tocho plano y coronadas con dos linternas que fueron reformadas en 1940. Delante de la fabrica se puede ver la parte baja de la chimenea de una fábrica más antigua, la de los hermanos Sala, dentro del Vapor Amat , del año 1900.
El vapor fue derruido el año 1982, menos la sala de tintes, i en su solar se construyó una plaça dedicada al tirititero Ezquiel Vigués, conocido como Didó.

English

Izard's Old Factory square, also know like Vapor Amat was built in 1921 by Lluís Muncunill . These part was the room dyes. It's a Buiding with two parallel spaces ,separated by cast iron columns, covered by  flat billet round topped with two cell windows that were renovated in 1940. In front of the factory you can see the bottom of the chimney of a oldest factory of the brothers Sala inside the Vapor Amat, from 1900.
The Vapor was demolished in 1982, minus the dye room, i in solar built a dedicated Plaça Vigués Ezquiel puppeteer, known as Didó.

14.1 - Els Vapors de la Rasa. Vapor Ventalló

Català

 La quadra del Vapor Ventalló és un edifici industrial construït per Lluís Muncunill i situat a la cantonada del carrer de la Rasa i el carrer Sant Llorenç. Es va posar en funcionament l'any 1888. De les tres quadres que hi havia, actualment només se'n conserva la cantonera, la qual esteu veient, que és una nau de dues plantes amb una estructura de pilars i bigues d'acer que fan de coberta de la plaça actual.

Castellà

 Los tres Vapores de la Rasa.Vapor Ventalló

La cuadra del Vapor Ventalló es un edificio industrial construido por Lluís Muncunill y situado en la esquina de la calle de la Rasa y la calle Sant Llorenç. Se puso en funcionamient el año 1888. De las tres cuadras que habia, actualmente solo se conserva la de la esquina, la que estais viendo, que es una nave de dos plantas con una estructura de pilares y vigas de acero que hacen de cubierta de la plaza actual.

English

 The three Vapors of Rasa Street.Vapor Ventalló

Vapor Ventalló square is an industrial building. It was built by Lluís Muncunill. It is at the corner between Rasa Street and Sant Llorenç Street.

It starts working in 1888. There was three squares, but now there is only one at the corner, you are looking at it. It's a two-storey warehouse with a structure of pillars and beams that it's the cover of the current square. 

Audioguia Català

Audioguia Castellano

English Audioguide

13.- Magatzem Joaquim Alegre

Català

 És l'edifici més emblemàtic entre els magatzems industrials terrassencs. Presència de l’arc parabòlic a les portes i finestres que Muncunill va aplicar per primera vegada però manté encara la decoració floral a la cornisa superior.

Se situava a la placeta de Saragossa,amb façana al carrer sant Llorenç, en un edifici dissenyat per l’arquitecte Lluís Muncunill, que antigament era conegut com a magatzem Farnés. Avui dia és la seu de la Fundació Arxiu Tobella.

Castellà

 Es el edificio más emblemático entre los almacenes industriales terrasenses. Presencia del arco parabólico en las puertas y ventanas que Muncunill aplicó por primera vez pero todavía se mantiene la decoración floral en la cornisa superior.

Se situaba en la placeta de Zaragoza, con la fachada en la calle Sant Llorenç, en un edificio diseñado por el arquitecto Lluis Muncunill, que antiguamente era conocido como Almacén Farnés, hoy en día es la sede de la Funcación Arxiu Tobella.

English

 This is the most emblematic industrial warehouse in terrassa. It has parabolic arcs in his doors and windows that Muncunill applied first time. It has floral decoration in his upper cornice.

This building was situated in Zaragoza square, near to Sant Llorenç street, It was designed by Lluis Muncunill.  

Formerly It was called Almacén Farnés, now is the headquarters of Arxiu Tobella foundation.

Audioguia Català

Audioguia Castellano

English Audioguide

9.- Gran Casino del Foment

Català

 El Gran Casino del Foment va ser construït al llarg de 18 anys, va ser una obra de llarg termini. El seu constructor va ser Lluís Muncunill i Parellada. L'edifici es va fer en una època de gran prosperitat per a la burgesia a Terrassa i va ser un dels seus grans espais de lleure. L'edifici consta de soterrani, planta baixa, dos pisos i jardí a la part posterior, amb pista de ball a l’aire lliure. A l'interior en destaca el vestíbul sostingut per columnes i el saló de ball del primer pis. Al Saló de Ball hi ha pintures de Josep Obiols.

Durant els anys vuitanta l'entitat va entrar en decadència, s'hi va deixar de fer activitats i l'edifici es va degradar fins que ha estat objecte d'una recent rehabilitació per dedicar-lo a usos comercials.

Castellà

 El Gran Casino del Fomento fue construido a lo largo de 18 años, fue una obra de largo plazo. Su constructor fue Lluís Muncunill y Parellada. El edificio se hizo en una época de gran prosperidad para la burguesía en Terrassa y fue uno de sus grandes espacios de ocio. El edificio consta de sótano, planta baja, dos pisos y jardín en la parte posterior, con pista de baile al aire libre. En el interior destaca el vestíbulo sostenido por columnas y el salón de baile del primer piso. En el Salón de Baile hay pinturas de Josep Obiols.

Durante los años ochenta la entidad entró en decadencia, se dejó de hacer actividades y el edificio se degradó hasta que ha sido objeto de una reciente rehabilitación para dedicarlo a usos comerciales.

English

 El Gran Casino de Foment” was built over 18 years, was a long-term work. Its builder was Lluis Muncunill and Parellada. The building was in a period of great prosperity for the bourgeoisie in Terrassa and was one of its great recreational areas. The building consists of basement, ground floor, two floors and a garden at the back, with dance outdoors. Inside the lobby highlighting supported by columns and ballroom on the first floor. Dance Hall there are paintings of Joseph Obiols.

During the eighties, the company began to decline, they stopped making activities and the building was degraded until it has undergone a recent renovation to devote to commercial uses

Audioguia Català

Audioguia Castellano

English Audioguide

11.- Magatzem Pasqual Sala

Català

Constitueix el millor exemple de la nova tipologia de magatzems construïts dins l'estil històric que es convertí en el símbol la industrialització local. Edifici monumental de quatre façanes, voltat per un jardí. De l'interior destaca el saló central coronat amb una cúpula de vidre. Promogut per l'industrial Pasqual Sala i Sallés per instal·lar el seu magatzem de gènere de llana de la raó social Sala Germans. Posteriorment, l'edifici és comprat per la casa Freixa i Sans per a destinar-lo també a magatzem. Constitueix el millor exemple de la nova tipologia de magatzems construïts dins l’estil històric que es convertí en el símbol la industrialització local. Edifici monumental de quatre façanes, voltat per un jardí. De l’interior destaca el saló central coronat amb una cúpula de vidre. Actualment, és la seu de l’Institut Industrial, així com la seu de la Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT).

Castellà

Constituye el mejor ejemplo de la nueva tipología de almacenes construidos dentro del estilo histórico que se convirtió en el símbolo la industrialización local. Edificio monumental de cuatro fachadas, rodeado por un jardín. Del interior destaca el salón central coronado con una cúpula de cristal. Promovido por el industrial Pascual Sala para instalar su almacén de género de lana de la razón social Sala Hermanos. Posteriormente, el edificio es comprado por la casa Freixa y Sanos para destinarlo también a almacén. Constituye el mejor ejemplo de la nueva tipología de almacenes construidos dentro del estilo histórico que se convirtió en el símbolo la industrialización local. Edificio monumental de cuatro fachadas, rodeado por un jardín. Del interior destaca el salón central coronado con una cúpula de cristal. Actualmente, es la sede del Instituto Industrial, así como la sede de la Confederación Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT).

English


Audioguia Català

Audioguia Castellano

English Audioguide

12.- Teatre Principal

Català

 Teatre Principal es va construir a mitjans del segle XIX i estava destinat a representar obres de teatre per a la burgesia de Terrassa. Quan es va construir era un edifici clàssic amb columnes altes, simètric verticalment, però 50 anys més tard ho van reformar cap a un estil més modernista amb decoracions amb flors i plantes, vidres de colors amb temes naturals, s’hi van afegir més corbes... Després de les obres va ser un edifici amb moltes utilitats, fins hi tot com a cinema. Però van començar a aparèixer cinemes més moderns que el del Teatre Principal, que van fer-li ombra fins que va haver de tancar. Al 2005 l’Ajuntament de Terrassa va comprar l’edifici i va començar-hi a fer obres per adequar-lo a les necessitats d'un teatre actual fins fa dos anys, que es va celebrar la inauguració amb l’obra de teatre “Una vella i coneguda olor.”

 Castellà

 El Teatro Principal fue construido a medianos del sigle XIX i estaba destinado a representar obras de tatro para la burgesía de Terrassa. Cuando se construió era un edificio clássico con altas columnas i simetria vertical, pero 50 años más tarde lo reformaron hacia un estilo més modernista con decoraciones florales, vidrios de colores de temática natural, se añadieron más curbas... Después de las obras fue un edificio con muchas utilidades, incluso de cinema. Pero otros cinemas més modernos i avanzados empezaron a sustituirle hasta que tuvo que cerrar. Al 2005 el Ayuntamiento de Terrassa compró el edificio i comenzó a remoderarlo para adecuarlo a las necesidades de un teatro actual, hasta que dos años atrás se celebró su inauguración con la obra de teatro “Una vella i coneguda olor”

 English

 The Principal Theatre was build in the middle of XIX century and it was destined to play roles for Terrassa’s bourgeoisie. Whe it was built, it was a classic building with high pilars and vertical symmetry, but 50 years later it was reform following a modernism style with floral ornaments, stained glasses with nature forms, more curves... After construction it was used by the people for a lot of things, until a cinema. But others cinemas more trendy start to remplace it and it had to close its doors. At 2005 the city Hall bought the buid and he did more reforms to be like a current theatre. Two year ago it was open with the play “Una vella i coneguda olor” (“An old and known smell”). 

Audioguia Català

 Audioguia Castellà


 English Audioguide