Català
L’ajuntament de Terrassa és un dels edificis més emblemàtics de
la ciutat on es situa el consell de la ciutat. El podem trobar al
Raval de Montserrat. L’edifici va ser dissenyat per Lluis Muncunill
i va ser acabat per Antonio Pascual i Carretero ja que Muncunill va
ser destituït. Les obres van durar tres anys (dos anys l’exterior
un l’interior). L’encàrrec es va fer al 1900, any en que també
es va enderrocar l’edifici que hi havia just on és l’ajuntament
actualment. Es va construir en tres fases, una al 1900 que era el
projecte d’estructures i als dos anys la façana, galeria i
decoració interior i a l'any següent el plec de condicions i
pressupost per als acabats d’interior. Quan van destituir a
Muncunill ja estava fet el primer pis i inaugurat el saló de
sessions.
El material principal va ser la pedra sorrenca de la muntanya de
Montjuïc, es troba a tota la façana i bona part de l’interior.
L'ornamentació esculpida també en pedra s'inspira en el moviment
organiscista.
L'edifici consta de planta baixa i dos pisos, amb una façana
profusament decorada on es combinen diversos elements arquitectònics
i ornamentals propis de l’estil neogòtic.
Castellà
El ayuntamiento de Terrassa es uno de los edificios más emblemáticos
de la ciudad donde se ubica el consejo de la ciudad. Lo podemos
encontrar en el Raval de Montserrat. El edificio fue diseñado por
Luis Muncunill y fue terminado por Antonio Pascual y Carretero ya que
Muncunill fue destituido. Las obras duraron tres años (dos años el
exterior y uno el interior). El encargo se hizo en 1900, año en que
también se derribó el edificio que había justo donde está el
ayuntamiento actualmente. Se construyó en tres fases, una en 1900
que era el proyecto de estructuras y a los dos años siguientes la
fachada, galería y decoración interior y al año siguiente el
pliego de condiciones y presupuesto para los acabados de interior.
Cuando destituyeron a Muncunill ya estaba hecho el primer piso e
inaugurado el salón de sesiones.
El material principal fue la piedra arenisca de la montaña de
Montjuïc, se encuentra en toda la fachada y buena parte del
interior. La ornamentación esculpida también en piedra se inspira
en el movimiento organicista.
El edificio consta de planta baja y dos pisos, con una fachada
profusamente decorada donde se combinan varios elementos
arquitectónicos y ornamentales propios del estilo neogótico.
English
The city hall of Terrassa is one of the most emblematic buildings of
the city which houses the city council. It is found in the Raval de
Montserrat. The building was designed by Lluis Muncunill and was
completed by Antonio Pascual and Carter as Muncunill was dismissed.
The work lasted three years (two years abroad and one inside). The
request was made in 1900, the year he also demolished the building
that was right where the city hall now. It was built in three phases,
one in 1900 which was the proposed structures and the two years
following the facade and interior gallery and the following year the
specifications and budget for interior finishes. When deposed
Muncunill was done the first floor and opened the Chamber.
The main material was sandstone mountain of
Montjuïc, is found throughout much of the facade and interior. The
ornate carved stone also draws on organicist movement.
The building consists of ground floor and two floors, with a richly
decorated facade that combines several architectural and ornamental
own Gothic style.
Audioguia Català
Audioguia Castellano
English Audioguide
